Importatorul (roman) traduce cum ii vine... de exemplu:
JBL Novo Fect - "Contin fibre vegetale pentru o digestie optima si 60% spirulina"...
Iar producatorul spune asa:
"Contains 6 % spirulina algae content."... mai departe intelegi ce vrei... exemplele pot continua Eu ma supar greu... motiv sa fie :fok

abia acum am inteles ce vrei sa zici cu traducerea...
sper sa reusesc intr-un final...

Pai daca nu ai incredere in raspunsurile de aici... de ce mai intrebi? Iti dai seama ce interes mare am eu sa te pun sa le faci rau pestilor?

PS: Consider ca am incercat sa te ajut, mai departe ori te descurci singura... ori te iei dupa traduceri

cred ca ai inteles gresit !!eu chiar am incredere in raspunsurile de aici si chiar imi sunt de mare ajutor!!crede-ma ca au fost momente in care am asteptat"cu sufletul la gura" raspunsurile...daca am zis ceva gresit imi cer scuze..
nu m-am luat dupa nici o traducere de unde faza cu traducerea nu stiu
am zis ca am cautat pe google despre produs si exista si in romania si pe instructiuni scrie la fel...nu am cautat pe google traduceri ci detalii despre produs...nu mi-a tradus nimeni nimic...am cautat si pe forum despre produs dar nu am gasit...
daca vrei iti scriu exact ceea ce scrie exact pe produs si deduci de acolo
cred ca te-am enervat desi nu am avut intentia,dar tot iti multumesc si scuze

PS: Consider ca am incercat sa te ajut, mai departe ori te descurci singura... ori te iei dupa traduceri

Am "folosit" foarte multe tratamente... la Columnaris nu se ridica temperatura peste 24-25°C, mai departe faci tratamentul cum iti recomanda producatorul... nu traducerea

ai cumva numarul producatorului?? l-as suna sa il intreb personal
cred ca te refereai la instructiunile de pe sticluta,ca altundeva nu am idee unde gasesc ....
momentan nu stiu de ce boala sa ii tratez pt ca in 4 zile au murit 3 pesti cu reactii diferite,nici unul dintre ei nu arata la fel...si toti au fost guppy...mai am 17 pesti din alte specii , sunt tinuti impreuna si sunt ok de cand ii am...
mai am duar o pereche de guppy sa vad ce boli le-or mai veni,ca ma astept la orice...
in fine cred ca v-am innebunit de cap cu pestii mei...
multumesc de raspunsuri!! 

Pai sunt sigur ca ai avut parte de o traducere fulger... adica la orice tratament medicamentos se recomanda cresterea oxigenarii, iar in cazul Columnaris ("gura de vata") se recomanda sa nu se ridice temperatura peste 25°C, altfel boala va actiona foarte rapid

cum trebuie sa procedez???
nu mai inteleg nimic :omfg  :scry  :scry  :scry  :scry
de columnaris(gura de vata )au murit 2 pesti acum 2 saptamani la 3 zile dupa ce i-am cumparat,apoi unul a murit de gris,puncte albe,unul a ramas fara coada si unul cu burta umflata si pete rosii inauntru...
acum nici unul nu da semne ca e bolnav,adica se comporta normal inoata ,mananca...

cum trebuie sa fac tratamentul?
am pus deja in apa cat scria pe ambalaj, temperatura e 26-27 grade ce fac o las asa,o cresc o cobor??!!nu mai inteleg nimic!!
ai folosit vreodata tratamentul asta si daca da cum ai procedat???multumesc si imi cer scuze.

vivipasion A scris:

pe ambalaj scrie ca trebuie sa cresc temp cu 2 grade,sa opresc filtrarea,lumina si sa nu aerez puternic..

   Sunt sigur ca nu le ai bine cu italiana... inca

ba da exact asa scrie si am gasit si instructiuni in romana si scrie la fel ....
ziceam de boli ca nu eram sigura cum se traduc dar dupa am vazut ca se scriu la fel... de ce e gresit cum scrie??trebuie facut altfel tratamentul??
apropo le am cu italiana sunt  de 3 ani aici...

"FMC - dezinfectant universal pentru apa si vietatile din acvariul dvs. impotriva mucegaiului, infectiilor parazitare si atacurilor cu columnaris, trichodina, chilodonella, ichthyophthirius multifiliis si costia
Dozare : 1-1.1 ml la 100 l de apa de acvariu
Cand aplicati, se recomanda cresterea temperaturii cu 2 grade C, sa nu filtrati si sa nu supra-oxigenati
Dupa aplicare, completati apa din rezervor cu o jumatate de cantitate de apa curata, limpeziti filtrul si adaugati START plus si BIOFILTR
A se agita inainte de utilizare ! "(pe google)

l-a folosit cineva face minuni??

pe ambalaj scrie ca trebuie sa cresc temp cu 2 grade,sa opresc filtrarea,lumina si sa nu aerez puternic..

   Sunt sigur ca nu le ai bine cu italiana... inca

uita-te la ultima poza si zi daca seamana cu ce ai tu.
http://www.fishpondinfo.com/fishcare/bigphoto.htm

la inceput am pus poze cu pestii mei care au murit si printre ei este o femela de guppy,ultima poza,care pare sa semene dar nu8 avea burta atat de mare ...se vede bine in poza ...
multumesc...

Daca nu gasesti Ektol Fluid cumpara Sera Omnipur si faci tratamentul conform indicatiilor producatorului. Iar ca vitamine Sera Fishtamin :fok

nici pomeneala de medicamentele ce mi-ai zis tu ...am fost la cel mai mare magazin din roma"moby dick" si nu au ... cei de la jbl nu au autorizatie sa vanda medicamente in italia...nu am gasit nici sera omnipur ,de la sera au duar mancare si tratamente pentru apa...duar de la "dajana" aveau...am luat" FMC"-dezinfectant universalpentru apa si pesti impotriva ciupercilor,columnarius,infectii parazite,ichthyopthirius multifiliis si alte boli pe care nu stiu sa le traduc in romana...
pe ambalaj scrie ca trebuie sa cresc temp cu 2 grade,sa opresc filtrarea,lumina si sa nu aerez puternic..dupa aplicare sa sa schimb 50% din apa sa spal filtru si sa pun START PLUS si BIOFILTER...duar ca dozajul este 1-1.1ml la 100 l de apa;capacul de dozare e de la 5 ml in sus ...stiti ceva,or fi gresit ??
multumesc